-
1 сознание
сознаниес1. ἡ συνείδηση [-ις]:классовое \сознание ἡ ταξική συνείδηση:затемненное \сознание θολωμένο μυαλό, σαλεμένο λογικό· \сознание долга τό αίσθημα τοῦ χρέους, ἡ συναίσθηση τοῦ καθήκοντος·2. (чувство) οἱ αίσθήσεις, ἡ συναίσθηση [-ις]:потерять \сознание χάνω τίς αίσθήσεις· прийти в \сознание συνέρχομαι. -
2 сознание
с1. ҳуш; потерять сознание аз ҳуш рафтан; прийти в сознание ба ҳуш омадан; лежать (быть) без сознания бе ҳуш хобидан2. шуур; классовое сознание шуури синфӣ; общественное сознание шуури ҷамъиятӣ; бытиё определяет сознание ҳастӣ шуурро муайян мекунад3. идрок, фаҳмидан(и), шинохтан(и), донистан(и); сознание долга по отношению к обществу донистани. (шинохтани) вазифаи ҷамъиятии худ; сознание своей вины фаҳмидани айби худ; сознание правоты фаҳмидани ҳак будани худ <> до потери сознания аз ҳад зиёд; напиться до потери сознания мурданивор нӯшида маст шудан; масти лояъкил шудан; устать до потери сознания аз ҳад зиёд хаста шудан; доходить до сознания дарк шудан, фаҳмида шудан; не укладывается в \сознаниеи ақл намегирад (намерасад) -
3 сознание
-я ουδ.1. συνείδηση• συναίσθηση•быть без -я είμαι αναίσθητος•
сознание долга συναίσθηση του καθήκοντος•
классовое сознание ταξική συνείδηση•
рост политического -я άνοδος της πολιτικής συνείδησης.
2. (φιλοσ. κ. ψυχολ.) συνείδηση, το συνειδός•сознание есть функция мозга η συνείδηση είναι λειτουργία του μυαλού•
первичность материи и вторичность -я το πρωταρχικό είναι η ύλη και δευτερεύον η συνείδηση•
бытие определяет сознание η ζωή (οι κοινωνικές συνθήκες) καθορίζουν τη συνείδηση•
общественное сознание κοινωνική συνείδηση•
пережитки капитализма в -и людей καπιταλιστικά υπολείμματα στη συνείδηση των ανθρώπων.
3. παλ. παραδοχή, αναγνώριση. || το λογικό.4. οι αισθήσεις•потерять сознание χάνω τις αισθήσεις•
к больному возвратилось сознание ο ασθενής ανέκτησε τις αισθήσεις.
εκφρ.до потери. -я – μέχρι απώλειας των αισθήσεων•жить в -и – διατηρούμαι στη μνήμη, δεν ξεχνιέμαι. -
4 сознание
с1) аң, һуш; зиһенпотерять сознание — аңын югалту, һуштан язу
2) аң3) аңлау, тану, икърар итү4) уй, фикерего мучило сознание, что он ошибся — хата ясадым дигән уй аны борчый иде
-
5 классовое сознание
Русско-английский синонимический словарь > классовое сознание
-
6 сознание
с.1. consciousness2. ( признание) confession♢
терять сознание — lose* consciousness; faint; swoonприходить в сознание — recover / regain consciousness; come* to one's senses
быть, лежать без сознания — be, lie* unconscious
-
7 сознание
1) ( способность отдавать себе отчёт) conoscenza ж., sensi м. мн.2) ( ясное понимание) coscienza ж., consapevolezza ж.3) ( психология) mentalità ж., coscienza ж.* * *с.1) ( восприятие) conoscenza f, senso mпотерять созна́ние — perdere i sensi
прийти в созна́ние — riprendere i sensi, rinvenire vi (e)
2) филос. coscienza f, conoscenza fклассовое созна́ние — coscienza di classe
общественное бытие определяет созна́ние — l'essere sociale determina la coscienza
3) (ясное понимание чего-л.) coscienza f, consapevolezza f; senso mсозна́ние долга — senso del dovere
созна́ние своей правоты — consapevolezza della giustezza delle proprie ragioni
4) уст. ( признание) confessione f; riconoscimento mдо потери созна́ния (делать что-л.) — fino all'estenuazione; a più non posso разг.
жить в чьём-л. созна́нии — essere vivo nella memoria di qd
* * *n1) gener. conoscimento, sentimento, conoscenza, coscienza, consapevolezza, senso2) liter. capo, testa -
8 классовое сознание
1. class-consciousness2. class consciousnessРусско-английский большой базовый словарь > классовое сознание
-
9 сознание
115 С с. неод. (бeз мн. ч.)1. meelemärkus, meelemõistus (van.), teadvus, teadlikkus (ka filos.); классовое \сознаниее klassiteadvus, klassiteadlikkus, общественное \сознаниее ühiskondlik teadvus, рост политического \сознаниея poliitilise teadlikkuse tõus, пережитки капитализма в \сознаниеи людей kapitalisma igandid inimeste teadvuses, потерять \сознаниее teadvust v meelemärkust kaotama, minestama, лежать без \сознаниея teadvuseta v teadvusetult v meelemärkuseta lamama, прийти в \сознаниее teadvusele v meelemärkusele tulema;2. tunnetamine; taju(mine); \сознаниее своего долга oma kohuse tunnetamine, \сознаниее своей правоты oma õiguse teadmine v tunnetamine, \сознаниее невозможности делать что teo v tegemise võimatuse tajumine v mõistmine;3. jur. ülestunnistus, ülestunnistamine; \сознаниее вины süü ülestunnistus, \сознаниее в своём преступлении oma kuriteo ülestunnistamine; ‚до потери \сознаниея kõnek. nii et viimane mõistuseraas kaob peast, kas või minesta ära, kuku või kokku, hullumoodi, hullupööra -
10 классовое сознание
General subject: class consciousness, class-consciousnessУниверсальный русско-английский словарь > классовое сознание
-
11 классовое ложное сознание
adjsociol. falsches KlassenbewusstseinУниверсальный русско-немецкий словарь > классовое ложное сознание
-
12 классовое сознание
-
13 классовое сознание
-
14 классовое сознание
adjgener. conciencia de clase (clasista) -
15 классовое сознание
adjgener. klassiteadvus -
16 классовое сознание
adjgener. conscience de classe -
17 классовое сознание
luokkatietoisuus -
18 классовое сознание
Русско-английский словарь по общей лексике > классовое сознание
-
19 классовое сознание
-
20 классовое сознание
Русско-Английский новый экономический словарь > классовое сознание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СОЗНАНИЕ КЛАССОВОЕ — социально этическое понятие марксизма: пролетарий должен постоянно сознавать свою принадлежность к классу эксплуатируемых и свою солидарность с пролетариями всех стран. Классовое сознание – предпосылка активного участия в классовой борьбе; см.… … Философская энциклопедия
СОЗНАНИЕ КЛАССОВОЕ — англ. conscience, class; нем. Klassenbeum?t sein. Сознание, возникающее в результате идентификации индивидом себя с представителями определенного соц. класса, характеризующееся чувством солидарности с ними, подчинения личных интересов индивида… … Энциклопедия социологии
СОЗНАНИЕ КЛАССОВОЕ ЛОЖНОЕ — англ. conscience, class, false; нем. Klassenbewusstsein, falsches. Сознание, возникающее в результате индентификации индивидом себя с представителями соц. класса, к к рому он фактически не принадлежит. С. к. л. характеризуется поддержкой… … Энциклопедия социологии
СОЗНАНИЕ КЛАССОВОЕ — англ. conscience, class; нем. Klassenbeum?t sein. Сознание, возникающее в результате идентификации индивидом себя с представителями определенного соц. класса, характеризующееся чувством солидарности с ними, подчинения личных интересов индивида… … Толковый словарь по социологии
СОЗНАНИЕ КЛАССОВОЕ ЛОЖНОЕ — англ. conscience, class, false; нем. Klassenbewusstsein, falsches. Сознание, возникающее в результате индентификации индивидом себя с представителями соц. класса, к к рому он фактически не принадлежит. С. к. л. характеризуется поддержкой… … Толковый словарь по социологии
СОЗНАНИЕ — многообразие различений и их различий (первичный опыт), а также предпочтений (выделение того или иного элемента различаемого в качестве переднего плана) и идентификаций различенного. В корреляции с миром как различенностью сущего С. образует… … Философская энциклопедия
КЛАССОВОЕ СОЗНАНИЕ — см. СОЗНАНИЕ КЛАССОВОЕ. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
сознание — СОЗНАНИЕ, СОЗНАНЬЕ, я; ср. 1. Филос., психол. Человеческая способность воспроизведения действительности в мышлении. С. есть функция мозга. Первичность материи и вторичность сознания. * Язык так же древен, как и сознание (Маркс и Энгельс). 2.… … Энциклопедический словарь
сознание — СОЗНАНИЕ (англ. consciousness, mind; нем. Bewusstsein) состояние психической жизни индивида, выражающееся в субъективной переживаемости событий внешнего мира и жизни самого индивида, в отчете об этих событиях. С. противопоставляется… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
КЛАССОВОЕ СОЗНАНИЕ — (class consciousness) Осознание социального разделения общества и принадлежности к определенной социальной группе. Однако Гегель (Hegel) различал понятия объективного существования класса (class) и его субъективного осознания. С другой стороны,… … Политология. Словарь.
КЛАССОВОЕ СОЗНАНИЕ — (class consciousness) осознание членами социального класса общих интересов, основанных на собственном классовом положении и находящихся в противоречии с интересами других классов. Термин ассоциируется, прежде всего, с марксизмом и часто либо… … Большой толковый социологический словарь